常の日曜日。

高1英語が随分と面白い局面を迎えている。例年以上に短文和訳をガンガンにやっている。例年の約2倍くらいだろう。

丁寧に辞書を引きながらの和訳練習もあるんだが、そもそもの根っこの和訳、例えば This is my book. は「これは私の本です。」と This book is mine. は「この本は私のものです。」の英文の差がそもそも見えていないのでは、と思う回数が増えてきていること、これが短文和訳の練習量が多くなった遠因なんです。

かなり基礎文、中学英語の基礎文を使いながら、そこに高校英語の文法を絡ませて、短い英文を和訳していく、この勉強訓練をやっている、ってことです。

英語の癖に馴染んでいく期間でもあると思っていますよ。丁寧に、真っ直ぐに、和訳することを重ねていく予定です。