12 / 03 ( 木 ) 授業記録
高校 1 年 (6時クラス)
小テスト No. 61は比較構文の復習テスト。そして No. 62 の小テストは仮定法過去の和訳と作成をガリガリと作っていく作業的勉強。この「作業」と言ってもいいほどの訓練が文構造の根っこになる。スッと了解できまでに脳みそに叩き込んでおく。
ELEMENT 和訳。難しい。訳語の選択のことである。system、design、ecology、etc. カタカナ表記でよしとしない。「方式」、「意図」、「自然環境」、etc. の訳語を探し出していく勉強訓練も今の時間が許される時期だからこそ出来る。丁寧に、だ。
LEAP 範囲 721~760
単語をふくらましていく。単語を単体で覚える。さらにふくらませた訳語を知る。語群で了解していく。ここ。