高校 2 年  6時クラス

小テスト  Vintage 1231-1260  短文英作、整序問題、短文解釈 3題　

単語テスト  LEAP 441-480  

総合問題  長文読解は国立T大学。担当者の設問解はOK. 質問は …but visitor use must be concentrated in those places in which human activities will do a minimum of harm. と … national parks often more than pay for themselves 部分。前者は visitor use 部分、後者は pay の訳語。明日の8時クラスが楽しみ。

高校 1 年  8時クラス

小テスト  No. 60 は準動詞 15問、関係代名詞の継続用法 5 問。　この範囲は繰り返し今後も出題予定。

この和訳作成で気になったのは2文。

The secret of getting friends is in having a friendly spirit, and … で、「友達を得る鍵は友好的精神を持つことであり、…」は誤訳であると注意。「友好的精神を持つことにあり、・・・」と訂正した。最初の訳文が成立するとすれば、He is in the room. では「彼は部屋である」の訳文になる。ここは in が使用されているってことは「～することの中にある」になるのは、「彼は部屋の中にいる」になるのと同様であるから、と説明。他の一つは … he decided to have a new one (house) built で「彼は新しいものを建てる決心をした」は、やはりキッチリと「新しいものを建ててもらう」とするべきである、と解説。have+O+p.p. とあるからに他ならない。

丁寧な、真っ直ぐな和訳を常に求めていく。これは長文読解の際の基本ルールであるからだ。

少しずつ、少しずつ入試英語の基礎のキ゚をつくる勉強作業である。